(BHS)
1 Samuel
14
:
38
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל גֹּשׁוּ הֲלֹם כֹּל פִּנֹּות הָעָם וּדְעוּ וּרְאוּ בַּמָּה הָיְתָה הַחַטָּאת הַזֹּאת הַיֹּום׃
(BHSCO)
1 Samuel
14
:
38
ויאמר שאול גשו הלם כל פנות העם ודעו וראו במה היתה החטאת הזאת היום׃
(IS)
1 Samuel
14
:
38
Tada zapovjedi Saul: "Pristupite ovamo, vi svi glavari naroda! Istražite brižno, tko je danas počinio taj grijeh!
(JB)
1 Samuel
14
:
38
Zato Šaul reče: "Pristupite ovamo, svi narodni glavari! Ispitajte i vidite u čemu je bio današnji prestupak.
(GSA)
1 Samuel
14
:
38
και ειπεν σαουλ προσαγαγετε ενταυθα πασας τας γωνιας του ισραηλ και γνωτε και ιδετε εν τινι γεγονεν η αμαρτια αυτη σημερον
(WLC)
1 Samuel
14
:
38
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנֹּ֣ות הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיֹּֽום׃
(DK)
1 Samuel
14
:
38
Zato reče Saul: pristupite ovamo svi glavari narodni, i tražite i vidite na kom je grijeh danas.
(TD)
1 Samuel
14
:
38
Saul reče: ” Primaknite se ovdje, svi vi, poglavari puka. Doznajte u čemu se sastoji današnji grijeh.
(dkc)
1 Samuel
14
:
38
Зато рече Саул: приступите овамо сви главари народни, и тражите и видите на ком је гријех данас.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, Draw you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day.
(ASV)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.
(DB)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, Draw ye near hither, all the heads of the people; and know and see wherein this sin has been this day.
(DRB)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened to day.
(ERV)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
(ESV)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, “Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today.
(GWT)
1 Samuel
14
:
38
So Saul ordered all the leaders of the troops, "Come here! Find out what sin was committed today.
(KJV)
1 Samuel
14
:
38
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
(NLT)
1 Samuel
14
:
38
Then Saul said to the leaders, "Something's wrong! I want all my army commanders to come here. We must find out what sin was committed today.
(WEB)
1 Samuel
14
:
38
Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.
(YLT)
1 Samuel
14
:
38
And Saul saith, 'Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;