(BHS)
1 Samuel
14
:
48
וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת־עֲמָלֵק וַיַּצֵּל אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד שֹׁסֵהוּ׃ ס
(IS)
1 Samuel
14
:
48
Dokazao je hrabrost, pobio je Amalečane i izbavio je Izraela iz ruku onih, koji su ga plijenili.
(JB)
1 Samuel
14
:
48
Dao je mnogo dokaza svoje hrabrosti, potukao je Amalečane i izbavio Izraela iz ruku onih koji su ga pljačkali.
(GSA)
1 Samuel
14
:
48
και εποιησεν δυναμιν και επαταξεν τον αμαληκ και εξειλατο τον ισραηλ εκ χειρος των καταπατουντων αυτον
(WLC)
1 Samuel
14
:
48
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ ס
(DK)
1 Samuel
14
:
48
Skupi također vojsku i pobi Amalika; i izbavi Izrailja iz ruku onijeh koji ga plijenjahu.
(TD)
1 Samuel
14
:
48
On pokaza svoju valjanost pobjeđujući Amalek, istrgavši tako Izrael iz ruku onoga koji ga pljačkaše.
(dkc)
1 Samuel
14
:
48
Скупи такођер војску и поби Амалика; и избави Израиља из руку онијех који га плијењаху.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
(ASV)
1 Samuel
14
:
48
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
(DB)
1 Samuel
14
:
48
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
(DRB)
1 Samuel
14
:
48
And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.
(ERV)
1 Samuel
14
:
48
And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
(ESV)
1 Samuel
14
:
48
And he did valiantly and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
(GWT)
1 Samuel
14
:
48
He acted forcefully and defeated Amalek. He rescued Israel from the enemies who looted their possessions.
(KJV)
1 Samuel
14
:
48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
(NLT)
1 Samuel
14
:
48
He performed great deeds and conquered the Amalekites, saving Israel from all those who had plundered them.
(WEB)
1 Samuel
14
:
48
He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.
(YLT)
1 Samuel
14
:
48
And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.