(BHS)
1 Samuel
14
:
31
וַיַּכּוּ בַּיֹּום הַהוּא בַּפְּלִשְׁתִּים מִמִּכְמָשׂ אַיָּלֹנָה וַיָּעַף הָעָם מְאֹד׃
(IS)
1 Samuel
14
:
31
Tako pobiše onaj dan Filisteje od Mikmaša do Ajalona. Kako su ljudi bili vrlo izmoreni,
(JB)
1 Samuel
14
:
31
Onoga dana potukoše Filistejce od Mikmasa sve do Ajalona, a narod je bio na kraju svojih snaga.
(GSA)
1 Samuel
14
:
31
και επαταξεν εν τη ημερα εκεινη εκ των αλλοφυλων εν μαχεμας και εκοπιασεν ο λαος σφοδρα
(WLC)
1 Samuel
14
:
31
וַיַּכּ֞וּ בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה וַיָּ֥עַף הָעָ֖ם מְאֹֽד׃
(DK)
1 Samuel
14
:
31
I tako pobiše onaj dan Filisteje od Mihmasa do Ajalona, i narod se vrlo umori.
(TD)
1 Samuel
14
:
31
U onaj dan oni potukoše Filistince, od Mikmasa sve do Ajalona Narod, potpuno iscrpljen,
(dkc)
1 Samuel
14
:
31
И тако побише онај дан Филистеје од Михмаса до Ајалона, и народ се врло умори.
(AKJV)
1 Samuel
14
:
31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
(ASV)
1 Samuel
14
:
31
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint;
(DB)
1 Samuel
14
:
31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint.
(DRB)
1 Samuel
14
:
31
So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly.
(ERV)
1 Samuel
14
:
31
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
(ESV)
1 Samuel
14
:
31
They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint.
(GWT)
1 Samuel
14
:
31
That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were thoroughly exhausted.
(KJV)
1 Samuel
14
:
31
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
(NLT)
1 Samuel
14
:
31
They chased and killed the Philistines all day from Micmash to Aijalon, growing more and more faint.
(WEB)
1 Samuel
14
:
31
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint;
(YLT)
1 Samuel
14
:
31
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary,