(GTR)
Colossians
4
:
8
ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
(IS)
Colossians
4
:
8
Njega šaljem k vama upravo zato, da upoznate, kako je nama, i da utješi srca vaša,
(JB)
Colossians
4
:
8
Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.
(UKR)
Colossians
4
:
8
котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,
(DK)
Colossians
4
:
8
Kojega poslah k vama za to isto da razbere kako ste vi, i da utješi srca vaša,
(STRT)
Colossians
4
:
8
on epempsa pros umas eis auto touto ina gnō ta peri umōn kai parakalesē tas kardias umōn on epempsa pros umas eis auto touto ina gnO ta peri umOn kai parakalesE tas kardias umOn
(TD)
Colossians
4
:
8
Ja vam ga šaljem namjerno da vam izruči novosti o nama i da vas ojača.
(dkc)
Colossians
4
:
8
Којега послах к вама за то исто да разбере ко сте ви, и да утјеши срца ваша,
(AKJV)
Colossians
4
:
8
Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
(ASV)
Colossians
4
:
8
whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
(APB)
Colossians
4
:
8
This one whom I sent to you to know your matters and to comfort your hearts,
(DB)
Colossians
4
:
8
whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:
(DRB)
Colossians
4
:
8
Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,
(ERV)
Colossians
4
:
8
whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;
(ESV)
Colossians
4
:
8
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
(GWT)
Colossians
4
:
8
I'm sending him to you so that you may know how we are doing and so that he may encourage you.
(KJV)
Colossians
4
:
8
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
(NLT)
Colossians
4
:
8
I have sent him to you for this very purpose--to let you know how we are doing and to encourage you.
(WNT)
Colossians
4
:
8
And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts.
(WEB)
Colossians
4
:
8
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
(YLT)
Colossians
4
:
8
whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,