(BHS)
Deuteronomy
4
:
12
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתֹּוךְ הָאֵשׁ קֹול דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קֹול׃
(BHSCO)
Deuteronomy
4
:
12
וידבר יהוה אליכם מתוך האש קול דברים אתם שמעים ותמונה אינכם ראים זולתי קול׃
(IS)
Deuteronomy
4
:
12
Gospod vam tada progovori isred ognja. Glas riječi ste čuli, ali lika ne mogoste vidjeti. Samo ste glas čuli.
(JB)
Deuteronomy
4
:
12
Isred ognja Jahve je govorio vama; čuli ste zvuk riječi, ali lika niste nazreli - ništa osim glasa.
(GSA)
Deuteronomy
4
:
12
και ελαλησεν κυριος προς υμας εκ μεσου του πυρος φωνην ρηματων υμεις ηκουσατε και ομοιωμα ουκ ειδετε αλλ' η φωνην
(WLC)
Deuteronomy
4
:
12
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתֹּ֣וךְ הָאֵ֑שׁ קֹ֤ול דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֹֽול׃
(DK)
Deuteronomy
4
:
12
I progovori Gospod k vama isred ognja; glas od riječi čuste, ali osim glasa lika ne vidjeste;
(TD)
Deuteronomy
4
:
12
I GOSPOD vam je govorio iz vatre: jedan glas govoraše, i vi ga slušaste, ali vi ne zamijetiste nikakvog obličja, ne bijaše ničeg drugog osim glasa.
(dkc)
Deuteronomy
4
:
12
И проговори Господ к вама исред огња; глас од ријечи чусте, али осим гласа лика не видјесте;
(AKJV)
Deuteronomy
4
:
12
And the LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of the words, but saw no similitude; only you heard a voice.
(ASV)
Deuteronomy
4
:
12
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
(DB)
Deuteronomy
4
:
12
And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
(DRB)
Deuteronomy
4
:
12
And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.
(ERV)
Deuteronomy
4
:
12
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
(ESV)
Deuteronomy
4
:
12
Then the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the sound of words, but saw no form; there was only a voice.
(GWT)
Deuteronomy
4
:
12
The LORD spoke to you from the fire. You heard a voice speaking but saw no one. There was only a voice.
(KJV)
Deuteronomy
4
:
12
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
(NLT)
Deuteronomy
4
:
12
And the LORD spoke to you from the heart of the fire. You heard the sound of his words but didn't see his form; there was only a voice.
(WEB)
Deuteronomy
4
:
12
Yahweh spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; only [you heard] a voice.
(YLT)
Deuteronomy
4
:
12
'And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;