(BHS)
Deuteronomy
4
:
37
וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
(BHSCO)
Deuteronomy
4
:
37
ותחת כי אהב את־אבתיך ויבחר בזרעו אחריו ויוצאך בפניו בכחו הגדל ממצרים׃
(IS)
Deuteronomy
4
:
37
On je ljubio oce tvoje i izabrao potomke njihove i izveo te sam velikom silom svojom iz Egipta.
(JB)
Deuteronomy
4
:
37
Zbog toga što je ljubio očeve tvoje, izabrao je poslije njih njihovo potomstvo; on, glavom, izveo te iz Egipta svojom silnom moći;
(GSA)
Deuteronomy
4
:
37
δια το αγαπησαι αυτον τους πατερας σου και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ' αυτους υμας και εξηγαγεν σε αυτος εν τη ισχυι αυτου τη μεγαλη εξ αιγυπτου
(WLC)
Deuteronomy
4
:
37
וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְעֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וַיֹּוצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹחֹ֥ו הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
(DK)
Deuteronomy
4
:
37
I što mu mili bijahu oci tvoji, zato izabra sjeme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Misira,
(TD)
Deuteronomy
4
:
37
Zato što je volio tvoje očeve, on njihovo potomstvo izabrao poslije njih i izveo te iz Egipta pred sobom svojom velikom silom,
(dkc)
Deuteronomy
4
:
37
И што му мили бијаху оци твоји, зато изабра сјеме њихово након њих, и изведе те сам великом силом својом из Мисира,
(AKJV)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out in his sight with his mighty power out of Egypt;
(ASV)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
(DB)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved thy fathers, and chose their seed after them, he brought thee out with his countenance, with his great power, out of Egypt,
(DRB)
Deuteronomy
4
:
37
Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,
(ERV)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;
(ESV)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
(GWT)
Deuteronomy
4
:
37
Because he loved your ancestors and chose their descendants, he was with you as he brought you out of Egypt by his great power.
(KJV)
Deuteronomy
4
:
37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
(NLT)
Deuteronomy
4
:
37
Because he loved your ancestors, he chose to bless their descendants, and he personally brought you out of Egypt with a great display of power.
(WEB)
Deuteronomy
4
:
37
Because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
(YLT)
Deuteronomy
4
:
37
'And because that He hath loved thy fathers, He doth also fix on their seed after them, and doth bring thee out, in His presence, by His great power, from Egypt: