(GTR)
Romans
13
:
1
πασα ψυχη εξουσιαις υπερεχουσαις υποτασσεσθω ου γαρ εστιν εξουσια ει μη απο θεου αι δε ουσαι εξουσιαι υπο του θεου τεταγμεναι εισιν
(IS)
Romans
13
:
1
Svaka duša neka se pokorava višim vlastima, jer nema vlasti, da nije od Boga; a što su, od Boga su postavljene.
(JB)
Romans
13
:
1
Svaka duša neka se podlaže vlastima nad sobom. Jer nema vlasti doli od Boga: koje postoje, od Boga su postavljene.
(UKR)
Romans
13
:
1
Всяка, душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є власті, від Бога вони настановлені.
(DK)
Romans
13
:
1
Svaka duša da se pokorava vlastima koje vladaju; jer nema vlasti da nije od Boga, a što su vlasti, od Boga su postavljene.
(STRT)
Romans
13
:
1
pasa psuchē exousiais uperechousais upotassesthō ou gar estin exousia ei mē apo theou ai de ousai exousiai upo tou theou tetagmenai eisin pasa psuchE exousiais uperechousais upotassesthO ou gar estin exousia ei mE apo theou ai de ousai exousiai upo tou theou tetagmenai eisin
(TD)
Romans
13
:
1
Nek svaki čovjek bude podvrgnut vlastima koje su na djelu, jer, nema vlasti koja nije po Bogu i one koje postoje postavljene su po njemu.
(dkc)
Romans
13
:
1
Свака душа да се покорава властима које владају; јер нема власти да није од Бога, а што су власти, од Бога су постављене.
(AKJV)
Romans
13
:
1
Let every soul be subject to the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
(ASV)
Romans
13
:
1
Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.
(APB)
Romans
13
:
1
Let every soul be subject to the authority of the great, for there is no authority that is not from the same God, and those authorities who are from God are under orders.
(DB)
Romans
13
:
1
Let every soul be subject to the authorities that are above him. For there is no authority except from God; and those that exist are set up by God.
(DRB)
Romans
13
:
1
LET every soul be subject to higher powers: for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God.
(ERV)
Romans
13
:
1
Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God.
(ESV)
Romans
13
:
1
Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God.
(GWT)
Romans
13
:
1
Every person should obey the government in power. No government would exist if it hadn't been established by God. The governments which exist have been put in place by God.
(KJV)
Romans
13
:
1
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
(NLT)
Romans
13
:
1
Everyone must submit to governing authorities. For all authority comes from God, and those in positions of authority have been placed there by God.
(WNT)
Romans
13
:
1
Let every individual be obedient to those who rule over him; for no one is a ruler except by God's permission, and our present rulers have had their rank and power assigned to them by Him.
(WEB)
Romans
13
:
1
Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
(YLT)
Romans
13
:
1
Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,