(GTR)
Romans
13
:
11
και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν
(IS)
Romans
13
:
11
I znajući ovo vrijeme, da je već čas, te mi ustanemo od sna; jer je sad bliže naše spasenje, negoli kad vjerovasmo.
(JB)
Romans
13
:
11
To tim više što shvaćate ovaj čas: vrijeme je već da se oda sna prenemo jer nam je sada spasenje bliže nego kad povjerovasmo.
(UKR)
Romans
13
:
11
Так (чинїть), знаючи пору, що вже час нам від сна встати; тепер бо ближче нас спасенне, нїж, як ми увірували.
(DK)
Romans
13
:
11
I znajući ovo vrijeme da je već čas došao da ustanemo od sna; jer nam je sad bliže spasenije negoli kad vjerovasmo.
(STRT)
Romans
13
:
11
kai touto eidotes ton kairon oti ōra ēmas ēdē ex upnou egerthēnai nun gar enguteron ēmōn ē sōtēria ē ote episteusamen kai touto eidotes ton kairon oti Ora Emas EdE ex upnou egerthEnai nun gar enguteron EmOn E sOtEria E ote episteusamen
(TD)
Romans
13
:
11
Isto toliko kao što znate u kojem smo dobu: evo časa za izići iz svog sna ; danas, naime, spasenje je bliže nama nego u času u kojem smo povjerovali.
(dkc)
Romans
13
:
11
И знајући ово вријеме да је већ час дошао да устанемо од сна; јер нам је сад ближе спасеније неголи кад вјеровасмо.
(AKJV)
Romans
13
:
11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
(ASV)
Romans
13
:
11
And this, knowing the season, that already it is time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
(APB)
Romans
13
:
11
I know this: Now is the time and the hour to awake from our sleep, for now our life has drawn closer to us than when we believed.
(DB)
Romans
13
:
11
This also, knowing the time, that it is already time that we should be aroused out of sleep; for now is our salvation nearer than when we believed.
(DRB)
Romans
13
:
11
And that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.
(ERV)
Romans
13
:
11
And this, knowing the season, that now it is high time for you to awake out of sleep: for now is salvation nearer to us than when we first believed.
(ESV)
Romans
13
:
11
Besides this you know the time, that the hour has come for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we first believed.
(GWT)
Romans
13
:
11
You know the times [in which we are living]. It's time for you to wake up. Our salvation is nearer now than when we first became believers.
(KJV)
Romans
13
:
11
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
(NLT)
Romans
13
:
11
This is all the more urgent, for you know how late it is; time is running out. Wake up, for our salvation is nearer now than when we first believed.
(WNT)
Romans
13
:
11
Carry out these injunctions because you know the critical period at which we are living, and that it is now high time, to rouse yourselves from sleep; for salvation is now nearer to us than when we first became believers.
(WEB)
Romans
13
:
11
Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
(YLT)
Romans
13
:
11
And this, knowing the time, that for us, the hour already is to be aroused out of sleep, for now nearer is our salvation than when we did believe;