(BHS)
Numbers
14
:
7
וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טֹובָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃
(BHSCO)
Numbers
14
:
7
ויאמרו אל־כל־עדת בני־ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה טובה הארץ מאד מאד׃
(IS)
Numbers
14
:
7
I rekoše svoj zajednici sinova Izraelovih: "Zemlja, koju prođosmo, da je uhodimo, jest zemlja doista vrlo dobra.
(JB)
Numbers
14
:
7
Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: "Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra.
(GSA)
Numbers
14
:
7
και ειπαν προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγοντες η γη ην κατεσκεψαμεθα αυτην αγαθη εστιν σφοδρα σφοδρα
(WLC)
Numbers
14
:
7
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טֹובָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
(DK)
Numbers
14
:
7
I rekoše svemu zboru sinova Izrailjevijeh govoreći: zemlja koju prođosmo i uhodismo, vrlo je dobra zemlja.
(TD)
Numbers
14
:
7
Oni rekoše svoj zajednici sinova Izraelovih: ` Ta zemlja koju iđasmo istraživati, vrlo je, vrlo lijepa!
(dkc)
Numbers
14
:
7
И рекоше свему збору синова Израиљевијех говорећи: земља коју прођосмо и уходисмо, врло је добра земља.
(AKJV)
Numbers
14
:
7
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
(ASV)
Numbers
14
:
7
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
(DB)
Numbers
14
:
7
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.
(DRB)
Numbers
14
:
7
And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:
(ERV)
Numbers
14
:
7
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
(ESV)
Numbers
14
:
7
and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.
(GWT)
Numbers
14
:
7
They said to the whole community of Israel, "The land we explored is very good.
(KJV)
Numbers
14
:
7
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
(NLT)
Numbers
14
:
7
They said to all the people of Israel, "The land we traveled through and explored is a wonderful land!
(WEB)
Numbers
14
:
7
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
(YLT)
Numbers
14
:
7
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, 'The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land;