(BHS)
Proverbs
13
:
12
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
(IS)
Proverbs
13
:
12
Dugo nadanje razboli srce, a drvo je života želja ispunjena.
(JB)
Proverbs
13
:
12
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
(GSA)
Proverbs
13
:
12
κρεισσων εναρχομενος βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και εις ελπιδα αγοντος δενδρον γαρ ζωης επιθυμια αγαθη
(WLC)
Proverbs
13
:
12
תֹּוחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
(DK)
Proverbs
13
:
12
Dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.
(TD)
Proverbs
13
:
12
Odložena nada čini srce bolesnim, ispunjena želja, to je drvo života!
(dkc)
Proverbs
13
:
12
Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
(AKJV)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred makes the heart sick: but when the desire comes, it is a tree of life.
(ASV)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.
(DB)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire that cometh to pass is a tree of life.
(DRB)
Proverbs
13
:
12
Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
(ERV)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
(ESV)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred makes the heart sick, but a desire fulfilled is a tree of life.
(GWT)
Proverbs
13
:
12
Delayed hope makes one sick at heart, but a fulfilled longing is a tree of life.
(KJV)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
(NLT)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred makes the heart sick, but a dream fulfilled is a tree of life.
(WEB)
Proverbs
13
:
12
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
(YLT)
Proverbs
13
:
12
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life is the coming desire.