(GTR)
Acts
26
:
24
ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
(IS)
Acts
26
:
24
Kad je on ovako govorio i obrazložio, reče Festo velikim glasom: "Luduješ, Pavle! Mnoge su te knjige dovele do ludosti."
(JB)
Acts
26
:
24
Dok se on tako branio, Fest će mu u sav glas: Mahnitaš, Pavle! Veliko ti znanje mozgom zavrnulo.
(UKR)
Acts
26
:
24
Як же він так відповів, сказав Фест голосом великим: Дурієш, Павле; великі науки до дурощів тебе приводять.
(DK)
Acts
26
:
24
A kad on ovo odgovaraše, reče Fist velikijem glasom: zar luduješ, Pavle? Mnoge te knjige izvode iz pameti.
(STRT)
Acts
26
:
24
tauta de autou apologoumenou o phēstos megalē tē phōnē ephē mainē paule ta polla se grammata eis manian peritrepei tauta de autou apologoumenou o phEstos megalE tE phOnE ephE mainE paule ta polla se grammata eis manian peritrepei
(TD)
Acts
26
:
24
Pavao se tako branjaše kad Festus upade: ` Ti si lud, Pavle! Sa svim tvojim znanjem ti padaš u ludost!
(dkc)
Acts
26
:
24
А кад он ово одговараше, рече Фист великијем гласом: зар лудујеш, Павле? Многе те књиге изводе из памети.
(AKJV)
Acts
26
:
24
And as he thus spoke for himself, Festus said with a loud voice, Paul, you are beside yourself; much learning does make you mad.
(ASV)
Acts
26
:
24
And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.
(APB)
Acts
26
:
24
"When Paulus had thus rendered a defense, Festus cried out with a loud voice, "You are insane, Paul! Much study has made you insane!”
(DB)
Acts
26
:
24
And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness.
(DRB)
Acts
26
:
24
As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.
(ERV)
Acts
26
:
24
And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
(ESV)
Acts
26
:
24
And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”
(GWT)
Acts
26
:
24
As Paul was defending himself in this way, Festus shouted, "Paul, you're crazy! Too much education is driving you crazy!"
(KJV)
Acts
26
:
24
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
(NLT)
Acts
26
:
24
Suddenly, Festus shouted, "Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!"
(WNT)
Acts
26
:
24
As Paul thus made his defence, Festus exclaimed in a loud voice, "You are raving mad, Paul; and great learning is driving you mad."
(WEB)
Acts
26
:
24
As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!"
(YLT)
Acts
26
:
24
And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, 'Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'