(GTR)
Mark
9
:
35
και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος
(IS)
Mark
9
:
35
Tada on sjede, dozva k sebi dvanaestoricu i reče im: "Tko hoće da bude prvi, taj neka bude najzadnji i svima sluga."
(JB)
Mark
9
:
35
On sjede i dozove dvanaestoricu te im reče: Ako tko želi biti prvi, neka bude od svih posljednji i svima poslužitelj!
(UKR)
Mark
9
:
35
І сївши, призвав дванайцятьох, і рече їм: Коли хто хоче першим бути, нехай буде з усіх останнім і всїм слугою.
(DK)
Mark
9
:
35
I sjedavši dozva dvanaestoricu i reče im: koji hoće da bude prvi neka bude od sviju najzadnji i svima sluga.
(STRT)
Mark
9
:
35
kai kathisas ephōnēsen tous dōdeka kai legei autois ei tis thelei prōtos einai estai pantōn eschatos kai pantōn diakonos kai kathisas ephOnEsen tous dOdeka kai legei autois ei tis thelei prOtos einai estai pantOn eschatos kai pantOn diakonos
(TD)
Mark
9
:
35
Isus sjedne i pozva Dvanaestoricu: ` Ako netko hoće biti prvi, nek bude posljednji od svih i sluga svima. `
(dkc)
Mark
9
:
35
И сједавши дозва дванаесторицу и рече им: који хоће да буде први нека буде од свију најзадњи и свима слуга.
(AKJV)
Mark
9
:
35
And he sat down, and called the twelve, and said to them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
(ASV)
Mark
9
:
35
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
(APB)
Mark
9
:
35
And Yeshua sat down and he called the twelve and he said to them, "He who wants to be first shall be last, and the servant of every person.”
(DB)
Mark
9
:
35
And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.
(DRB)
Mark
9
:
35
And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.
(ERV)
Mark
9
:
35
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and minister of all.
(ESV)
Mark
9
:
35
And he sat down and called the twelve. And he said to them, “If anyone would be first, he must be last of all and servant of all.”
(GWT)
Mark
9
:
35
He sat down and called the twelve apostles. He told them, "Whoever wants to be the most important person must take the last place and be a servant to everyone else."
(KJV)
Mark
9
:
35
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
(NLT)
Mark
9
:
35
He sat down, called the twelve disciples over to him, and said, "Whoever wants to be first must take last place and be the servant of everyone else."
(WNT)
Mark
9
:
35
Then sitting down He called the Twelve, and said to them, "If any one wishes to be first, he must be last of all and servant of all."
(WEB)
Mark
9
:
35
He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."
(YLT)
Mark
9
:
35
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, 'If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'