(GTR)
Mark
9
:
9
καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
(IS)
Mark
9
:
9
Kad su onda silazili s gore, naloži im, da nikome ne pripovijedaju o tom ukazanju, dok Sin čovječji ne uskrsne od mrtvih.
(JB)
Mark
9
:
9
Dok su silazili s gore, naloži im da nikomu ne pripovijedaju što su vidjeli dok Sin Čovječji od mrtvih ne ustane.
(UKR)
Mark
9
:
9
Як же вони сходили з гори, наказав їм, щоб нікому не казали, що бачили, аж поки Син чоловічий з мертвих воскресне.
(DK)
Mark
9
:
9
A kad silažahu s gore zaprijeti im da nikom ne kazuju šta su vidjeli, dok sin čovječij ne ustane iz mrtvijeh.
(STRT)
Mark
9
:
9
katabainontōn de autōn apo tou orous diesteilato autois ina mēdeni diēgēsōntai a eidon ei mē otan o uios tou anthrōpou ek nekrōn anastē katabainontOn de autOn apo tou orous diesteilato autois ina mEdeni diEgEsOntai a eidon ei mE otan o uios tou anthrOpou ek nekrOn anastE
(TD)
Mark
9
:
9
Kad siđoše s planine, on im preporuči da nikom ne pričaju što bijahu vidjeli, sve dok *sin Čovjekov ne bude uskrsnuo od mrtvih.
(dkc)
Mark
9
:
9
А кад силажаху с горе запријети им да ником не казују шта су видјели, док син човјечиј не устане из мртвијех.
(AKJV)
Mark
9
:
9
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
(ASV)
Mark
9
:
9
And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
(APB)
Mark
9
:
9
And when they descended from the mountain, he commanded them that they would tell no one anything that they had seen until after The Son of Man had risen from the dead.
(DB)
Mark
9
:
9
And as they descended from the mountain, he charged them that they should relate to no one what they had seen, unless when the Son of man should be risen from among the dead.
(DRB)
Mark
9
:
9
And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.
(ERV)
Mark
9
:
9
And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.
(ESV)
Mark
9
:
9
And as they were coming down the mountain, he charged them to tell no one what they had seen, until the Son of Man had risen from the dead.
(GWT)
Mark
9
:
9
On their way down the mountain, Jesus ordered them not to tell anyone what they had seen. They were to wait until the Son of Man had come back to life.
(KJV)
Mark
9
:
9
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
(NLT)
Mark
9
:
9
As they went back down the mountain, he told them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
(WNT)
Mark
9
:
9
As they were coming down from the mountain, He very strictly forbad them to tell any one what they had seen "until after the Son of Man has risen from among the dead."
(WEB)
Mark
9
:
9
As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
(YLT)
Mark
9
:
9
And as they are coming down from the mount, he charged them that they may declare to no one the things that they saw, except when the Son of Man may rise out of the dead;