(GTR)
Mark
9
:
37
ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
(IS)
Mark
9
:
37
"Tko jedno takvo dijete primi u ime moje, mene primi; a tko primi mene, ne primi mene, nego onoga, koji me posla."
(JB)
Mark
9
:
37
Tko god jedno ovakvo dijete primi u moje ime, mene prima. A tko mene prima, ne prima mene, nego onoga koji mene posla.
(UKR)
Mark
9
:
37
Хто одно з таких дітей прийме в імя мов, мене приймав; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.
(DK)
Mark
9
:
37
Ko jedno ovakovo dijete primi u ime moje, mene prima; a ko mene primi, ne prima mene nego onoga koji je mene poslao.
(STRT)
Mark
9
:
37
os ean en tōn toioutōn paidiōn dexētai epi tō onomati mou eme dechetai kai os ean eme dexētai ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me os ean en tOn toioutOn paidiOn dexEtai epi tO onomati mou eme dechetai kai os ean eme dexEtai ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me
(TD)
Mark
9
:
37
` Tko prima u moje *ime jedno dijete kao ovo ovdje, prima mene samog; a tko mene primi, nije taj primio mene, već onog tko me je poslao. ` ( Lk 9.4950)
(dkc)
Mark
9
:
37
Ко једно оваково дијете прими у име моје, мене прима; а ко мене прими, не прима мене него онога који је мене послао.
(AKJV)
Mark
9
:
37
Whoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.
(ASV)
Mark
9
:
37
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.
(APB)
Mark
9
:
37
"Whoever shall receive one boy like this in my name is receiving me, and whoever receives me has not received me, but him who sent me.
(DB)
Mark
9
:
37
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receives me; and whosoever shall receive me, does not receive me, but him who sent me.
(DRB)
Mark
9
:
37
Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
(ERV)
Mark
9
:
37
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.
(ESV)
Mark
9
:
37
“Whoever receives one such child in my name receives me, and whoever receives me, receives not me but him who sent me.”
(GWT)
Mark
9
:
37
"Whoever welcomes a child like this in my name welcomes me. Whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me."
(KJV)
Mark
9
:
37
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
(NLT)
Mark
9
:
37
"Anyone who welcomes a little child like this on my behalf welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes not only me but also my Father who sent me."
(WNT)
Mark
9
:
37
"Whoever for my sake receives one such young child as this, receives me; and whoever receives me, receives not so much me as Him who sent me."
(WEB)
Mark
9
:
37
"Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me."
(YLT)
Mark
9
:
37
'Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.'