(BHS)
Ecclesiastes
7
:
1
טֹוב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טֹוב וְיֹום הַמָּוֶת מִיֹּום הִוָּלְדֹו׃
(IS)
Ecclesiastes
7
:
1
Bolje je dobro ime nego dobro ulje, i dan smrti više je vrijedan, nego dan rođenja.
(JB)
Ecclesiastes
7
:
1
Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.
(GSA)
Ecclesiastes
7
:
1
αγαθον ονομα υπερ ελαιον αγαθον και ημερα του θανατου υπερ ημεραν γενεσεως αυτου
(WLC)
Ecclesiastes
7
:
1
טֹ֥וב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן טֹ֑וב וְיֹ֣ום הַמָּ֔וֶת מִיֹּ֖ום הִוָּלְדֹֽו׃
(DK)
Ecclesiastes
7
:
1
Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi.
(TD)
Ecclesiastes
7
:
1
Bolji je ugled nego fino ulje, i dan smrti nego dan rođenja
(dkc)
Ecclesiastes
7
:
1
Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
(AKJV)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
(ASV)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one's birth.
(DB)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
(DRB)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.
(ERV)
Ecclesiastes
7
:
1
A GOOD name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
(ESV)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
(GWT)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you're born.
(KJV)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
(NLT)
Ecclesiastes
7
:
1
A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
(WEB)
Ecclesiastes
7
:
1
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.
(YLT)
Ecclesiastes
7
:
1
Better is a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.