(GTR)
Luke
2
:
1
εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
(IS)
Luke
2
:
1
U one dane izađe zapovijed od cara Augusta, da se popiše sav svijet.
(JB)
Luke
2
:
1
U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.
(UKR)
Luke
2
:
1
Стало ся ж тими днями, вийшло повелїнне від кесаря Августа переписати всю вселенну.
(DK)
Luke
2
:
1
U to vrijeme pak iziđe zapovijest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svijet.
(STRT)
Luke
2
:
1
egeneto de en tais ēmerais ekeinais exēlthen dogma para kaisaros augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn egeneto de en tais Emerais ekeinais exElthen dogma para kaisaros augoustou apographesthai pasan tEn oikoumenEn
(TD)
Luke
2
:
1
A, u ono vrijeme, pojavi se jedna zapovijed Cezara Augusta za popis sveg svijeta.
(dkc)
Luke
2
:
1
У то вријеме пак изиђе заповијест од ћесара Августа да се препише сав свијет.
(AKJV)
Luke
2
:
1
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
(ASV)
Luke
2
:
1
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
(APB)
Luke
2
:
1
But it occurred in those days that a command also went out from Augustus Caesar that every nation of his empire would be registered.
(DB)
Luke
2
:
1
But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.
(DRB)
Luke
2
:
1
AND it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
(ERV)
Luke
2
:
1
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
(ESV)
Luke
2
:
1
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
(GWT)
Luke
2
:
1
At that time the Emperor Augustus ordered a census of the Roman Empire.
(KJV)
Luke
2
:
1
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
(NLT)
Luke
2
:
1
At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
(WNT)
Luke
2
:
1
Just at this time an edict was issued by Caesar Augustus for the registration of the whole Empire.
(WEB)
Luke
2
:
1
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
(YLT)
Luke
2
:
1
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --