(GTR)
Luke
2
:
10
και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
(IS)
Luke
2
:
10
A anđeo im reče: "Ne bojte se! Evo, javljam vam veliku radost, koja će biti svemu narodu:
(JB)
Luke
2
:
10
No anđeo im reče: Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!
(UKR)
Luke
2
:
10
І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всім людям.
(DK)
Luke
2
:
10
I reče im anđeo: ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.
(STRT)
Luke
2
:
10
kai eipen autois o angelos mē phobeisthe idou gar euangelizomai umin charan megalēn ētis estai panti tō laō kai eipen autois o angelos mE phobeisthe idou gar euangelizomai umin charan megalEn Etis estai panti tO laO
(TD)
Luke
2
:
10
Anđeo im reče: Ne bojte se, jer evo, ja vam dolazim najaviti jednu dobru vijest, koja će biti velika radost za sav narod:
(dkc)
Luke
2
:
10
И рече им анђео: не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
(AKJV)
Luke
2
:
10
And the angel said to them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
(ASV)
Luke
2
:
10
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
(APB)
Luke
2
:
10
And the Angel said to them, "Do not be afraid, for behold, I proclaim to you great joy which will be to the entire universe,”
(DB)
Luke
2
:
10
And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;
(DRB)
Luke
2
:
10
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
(ERV)
Luke
2
:
10
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
(ESV)
Luke
2
:
10
And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.
(GWT)
Luke
2
:
10
The angel said to them, "Don't be afraid! I have good news for you, a message that will fill everyone with joy.
(KJV)
Luke
2
:
10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
(NLT)
Luke
2
:
10
but the angel reassured them. "Don't be afraid!" he said. "I bring you good news that will bring great joy to all people.
(WNT)
Luke
2
:
10
But the angel said to them, "Put away all fear; for I am bringing you good news of great joy--joy for all the People.
(WEB)
Luke
2
:
10
The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
(YLT)
Luke
2
:
10
And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people --