(GTR)
Luke
2
:
40
το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο
(IS)
Luke
2
:
40
Dijete je raslo i jačalo. Bilo je puno mudrosti, i milost je Božja počivala na njemu.
(JB)
Luke
2
:
40
A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.
(UKR)
Luke
2
:
40
Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,
(DK)
Luke
2
:
40
A dijete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija bješe na njemu.
(STRT)
Luke
2
:
40
to de paidion ēuxanen kai ekrataiouto pneumati plēroumenon sophias kai charis theou ēn ep auto to de paidion Euxanen kai ekrataiouto pneumati plEroumenon sophias kai charis theou En ep auto
(TD)
Luke
2
:
40
Što se tiče djeteta, ono rastijaše i jačaše, svo ispunjeno mudrošću, a milost Božja bijaše na njemu.
(dkc)
Luke
2
:
40
А дијете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија бјеше на њему.
(AKJV)
Luke
2
:
40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was on him.
(ASV)
Luke
2
:
40
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
(APB)
Luke
2
:
40
But The Boy was growing and being strengthened in spirit and he was filled with wisdom and the grace of God was upon him.
(DB)
Luke
2
:
40
And the child grew and waxed strong in spirit, filled with wisdom, and God's grace was upon him.
(DRB)
Luke
2
:
40
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
(ERV)
Luke
2
:
40
And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
(ESV)
Luke
2
:
40
And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.
(GWT)
Luke
2
:
40
The child grew and became strong. He was filled with wisdom, and God's favor was with him.
(KJV)
Luke
2
:
40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
(NLT)
Luke
2
:
40
There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God's favor was on him.
(WNT)
Luke
2
:
40
And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him.
(WEB)
Luke
2
:
40
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
(YLT)
Luke
2
:
40
and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.