(GTR)
Luke
2
:
35
και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
(IS)
Luke
2
:
35
I također će dušu tvoju probosti mač. Tako će se otkriti misli mnogih srdaca."
(JB)
Luke
2
:
35
a i tebi će samoj mač probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!
(UKR)
Luke
2
:
35
(і тобі самій перейде душу меч,) щоб відкрились многих сердець думки.
(DK)
Luke
2
:
35
(A i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogijeh srca.
(STRT)
Luke
2
:
35
kai sou de autēs tēn psuchēn dieleusetai romphaia opōs an apokaluphthōsin ek pollōn kardiōn dialogismoi kai sou de autEs tEn psuchEn dieleusetai romphaia opOs an apokaluphthOsin ek pollOn kardiOn dialogismoi
(TD)
Luke
2
:
35
Tebi samoj jedan će mač rasparati dušu. Tako će biti otkriveni sporovi o dobrima *srdaca. `
(dkc)
Luke
2
:
35
(А и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многијех срца.
(AKJV)
Luke
2
:
35
(Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
(ASV)
Luke
2
:
35
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
(APB)
Luke
2
:
35
"And a lance will pass through into your soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed.”
(DB)
Luke
2
:
35
(and even a sword shall go through thine own soul;) so that the thoughts may be revealed from many hearts.
(DRB)
Luke
2
:
35
And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
(ERV)
Luke
2
:
35
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
(ESV)
Luke
2
:
35
(and a sword will pierce through your own soul also), so that thoughts from many hearts may be revealed.”
(GWT)
Luke
2
:
35
the thoughts of those who reject him. And a sword will pierce your heart."
(KJV)
Luke
2
:
35
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
(NLT)
Luke
2
:
35
As a result, the deepest thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your very soul."
(WNT)
Luke
2
:
35
and a sword will pierce through your own soul also; that the reasonings in many hearts may be revealed."
(WEB)
Luke
2
:
35
Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."
(YLT)
Luke
2
:
35
(and also thine own soul shall a sword pass through) -- that the reasonings of many hearts may be revealed.'