(BHS)
Isaiah
4
:
6
וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹוםָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָר׃ ף
(BHSCO)
Isaiah
4
:
6
וסכה תהיה לצל־יוםם מחרב ולמחסה ולמסתור מזרם וממטר׃ ף
(IS)
Isaiah
4
:
6
I bit će koliba, da sjenom zaklanja danju od žege i da bude zar štita i krov od oluje i dažda.
(JB)
Isaiah
4
:
6
i sjenica da zasjenjuje danju od pripeke, štit i utočište od pljuska i oluje.
(GSA)
Isaiah
4
:
6
και εσται εις σκιαν απο καυματος και εν σκεπη και εν αποκρυφω απο σκληροτητος και υετου
(WLC)
Isaiah
4
:
6
וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתֹּ֔ור מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
(DK)
Isaiah
4
:
6
I biće koliba, da sjenom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.
(TD)
Isaiah
4
:
6
bit će jedan zaklon, jedna koliba od lišća dajući sjenu u danima velike vrućine i služeći kao zaklon i utočište protiv oluje i kiše. Pjesma o ljubljenom i o vinogradu
(dkc)
Isaiah
4
:
6
И биће колиба, да сјеном заклања дању од врућине и да буде уточиште и заклон од поплаве и од дажда.
(AKJV)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
(ASV)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
(DB)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.
(DRB)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
(ERV)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
(ESV)
Isaiah
4
:
6
There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
(GWT)
Isaiah
4
:
6
It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.
(KJV)
Isaiah
4
:
6
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
(NLT)
Isaiah
4
:
6
It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
(WEB)
Isaiah
4
:
6
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
(YLT)
Isaiah
4
:
6
And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!