(BHS)
Isaiah
44
:
25
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃
(BHSCO)
Isaiah
44
:
25
מפר אתות בדים וקסמים יהולל משיב חכמים אחור ודעתם ישכל׃
(IS)
Isaiah
44
:
25
Koji uništavam znake varalicama i vrače obezumljujem, koji odbacujem mudrace, znanje njihovo pokazujem kao ludost,
(JB)
Isaiah
44
:
25
Ja osujećujem znamenja vrača, i čarobnjake u luđake promećem; silim mudrace da ustuknu i mudrost im obraćam u bezumlje,
(GSA)
Isaiah
44
:
25
διασκεδασει σημεια εγγαστριμυθων και μαντειας απο καρδιας αποστρεφων φρονιμους εις τα οπισω και την βουλην αυτων μωρευων
(WLC)
Isaiah
44
:
25
מֵפֵר֙ אֹתֹ֣ות בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהֹולֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָחֹ֖ור וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃
(DK)
Isaiah
44
:
25
Uništujem znake lažljivcima, i vrače obezumljujem, vraćam natrag mudarce, i pretvaram mudrost njihovu u ludost;
(TD)
Isaiah
44
:
25
Ja sam zatro znakove vračeva, vračevi, ja ću ih rastepsti, oborit ću nauznak mudrace i njihovu znanost, izludit ću ih.
(dkc)
Isaiah
44
:
25
Уништујем знаке лажљивцима, и враче обезумљујем, враћам натраг мудраце, и претварам мудрост њихову у лудост;
(AKJV)
Isaiah
44
:
25
That frustrates the tokens of the liars, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
(ASV)
Isaiah
44
:
25
that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
(DB)
Isaiah
44
:
25
he that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
(DRB)
Isaiah
44
:
25
That make void the tokens of diviners, and make the soothsayers mad. That turn the wise backward, and that, make their knowledge foolish.
(ERV)
Isaiah
44
:
25
that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish:
(ESV)
Isaiah
44
:
25
who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish,
(GWT)
Isaiah
44
:
25
I cause the signs of false prophets to fail and make fools of fortunetellers. I make wise men retreat and turn their knowledge into foolishness.
(KJV)
Isaiah
44
:
25
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
(NLT)
Isaiah
44
:
25
I expose the false prophets as liars and make fools of fortune-tellers. I cause the wise to give bad advice, thus proving them to be fools.
(WEB)
Isaiah
44
:
25
who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
(YLT)
Isaiah
44
:
25
Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.