(BHS)
Isaiah
48
:
11
לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן׃ ס
(IS)
Isaiah
48
:
11
Zbog sebe, zbog sebe izvršio sam to, jer kako bi se bilo l oskvrnilo moje ime? Časti svoje ne dajem nikome drugom.
(JB)
Isaiah
48
:
11
Sebe radi činih tako, sebe radi! Ta zar da se ime moje obeščasti? Slave svoje drugome ne dam!
(GSA)
Isaiah
48
:
11
ενεκεν εμου ποιησω σοι οτι το εμον ονομα βεβηλουται και την δοξαν μου ετερω ου δωσω
(WLC)
Isaiah
48
:
11
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
(DK)
Isaiah
48
:
11
Sebe radi, sebe radi učiniću, jer kako bi se hulilo na ime moje? i slave svoje neću dati drugome.
(TD)
Isaiah
48
:
11
To sam iz obzira prema sebi, iz obzira prema sebi sam postupio, kako, u stvari, moje ime bi moje ime bilo osramoćeno? Moja slava, nju neću dati drugom?
(dkc)
Isaiah
48
:
11
Себе ради, себе ради учинићу, јер како би се хулило на име моје? и славе своје нећу дати другоме.
(AKJV)
Isaiah
48
:
11
For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory to another.
(ASV)
Isaiah
48
:
11
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
(DB)
Isaiah
48
:
11
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and I will not give my glory unto another.
(DRB)
Isaiah
48
:
11
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.
(ERV)
Isaiah
48
:
11
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another.
(ESV)
Isaiah
48
:
11
For my own sake, for my own sake, I do it, for how should my name be profaned? My glory I will not give to another.
(GWT)
Isaiah
48
:
11
I am doing this for myself, only for myself. Why should my name be dishonored? I will not give my glory to anyone else.
(KJV)
Isaiah
48
:
11
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
(NLT)
Isaiah
48
:
11
I will rescue you for my sake--yes, for my own sake! I will not let my reputation be tarnished, and I will not share my glory with idols!
(WEB)
Isaiah
48
:
11
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.
(YLT)
Isaiah
48
:
11
For My sake, for Mine own sake, I do it, For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.