(GTR)
1 Corinthians
16
:
2
κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
(IS)
1 Corinthians
16
:
2
Svaki prvi dan sedmice neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja, koliko može, da ne bivaju skupljanja tada, kad dođem.
(JB)
1 Corinthians
16
:
2
Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.
(UKR)
1 Corinthians
16
:
2
Первого дня в тижні нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тоді, як прийду, складку робити.
(DK)
1 Corinthians
16
:
2
Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dođem.
(STRT)
1 Corinthians
16
:
2
kata mian sabbatōn ekastos umōn par eautō tithetō thēsaurizōn o ti an euodōtai ina mē otan elthō tote logiai ginōntai kata mian sabbatOn ekastos umOn par eautO tithetO thEsaurizOn o ti an euodOtai ina mE otan elthO tote logiai ginOntai
(TD)
1 Corinthians
16
:
2
Prvog dana svakog tjedna svaki će staviti na stranu kod sebe ono što bude uspio uštedjeti, da se ne bi čekao moj dolazak za sakupljanje darova.
(dkc)
1 Corinthians
16
:
2
Сваки први дан недјеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем.
(AKJV)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.
(ASV)
1 Corinthians
16
:
2
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
(APB)
1 Corinthians
16
:
2
On every Sunday, let each person of you lay aside in his house and keep that which he can, so that when I come there will be no collections.
(DB)
1 Corinthians
16
:
2
On the first of the week let each of you put by at home, laying up in whatever degree he may have prospered, that there may be no collections when I come.
(DRB)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
(ERV)
1 Corinthians
16
:
2
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
(ESV)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.
(GWT)
1 Corinthians
16
:
2
Every Sunday each of you should set aside some of your money and save it. Then money won't have to be collected when I come.
(KJV)
1 Corinthians
16
:
2
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
(NLT)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of each week, you should each put aside a portion of the money you have earned. Don't wait until I get there and then try to collect it all at once.
(WNT)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of every week let each of you put on one side and store up at his home whatever gain has been granted to him; so that whenever I come, there may then be no collections going on.
(WEB)
1 Corinthians
16
:
2
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
(YLT)
1 Corinthians
16
:
2
on every first day of the week, let each one of you lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;