(GTR)
Acts
13
:
8
ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως
(IS)
Acts
13
:
8
Ali Elimas vračar - jer to znači ime njegovo - protivio im se i gledao je da odvrati namjesnika a od vjere.
(JB)
Acts
13
:
8
ali im se usprotivi Elim, Vračar - tako mu se ime prevodi - nastojeći odvratiti namjesnika od vjere.
(UKR)
Acts
13
:
8
Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри.
(DK)
Acts
13
:
8
A Elima vračar (jer to znači ime njegovo) stade im se suprotiti, gledajući da odvrati namjesnika od vjere.
(STRT)
Acts
13
:
8
anthistato de autois elumas o magos outōs gar methermēneuetai to onoma autou zētōn diastrepsai ton anthupaton apo tēs pisteōs anthistato de autois elumas o magos outOs gar methermEneuetai to onoma autou zEtOn diastrepsai ton anthupaton apo tEs pisteOs
(TD)
Acts
13
:
8
Ali, Elimas, čarobnjak jer, tako se prevodi njegovo ime suprotstavi se njima i tražaše odvratiti od vjere namjesnika.
(dkc)
Acts
13
:
8
А Елима врачар (јер то значи име његово) стаде им се супротити, гледајући да одврати намјесника од вјере.
(AKJV)
Acts
13
:
8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
(ASV)
Acts
13
:
8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
(APB)
Acts
13
:
8
But the Sorcerer Bar Shuma, whose name is translated Alumas, withstood them because he wanted to turn aside the Proconsul from the faith.
(DB)
Acts
13
:
8
But Elymas the magician (for so his name is by interpretation) opposed them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
(DRB)
Acts
13
:
8
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
(ERV)
Acts
13
:
8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
(ESV)
Acts
13
:
8
But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
(GWT)
Acts
13
:
8
Elymas, whose name means [astrologer], opposed them and tried to distort the meaning of the faith so that the governor wouldn't believe.
(KJV)
Acts
13
:
8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
(NLT)
Acts
13
:
8
But Elymas, the sorcerer (as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.
(WNT)
Acts
13
:
8
But Elymas (or 'the Magician,' for such is the meaning of the name)
(WEB)
Acts
13
:
8
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
(YLT)
Acts
13
:
8
and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.