(BHS)
Isaiah
1
:
5
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
(BHSCO)
Isaiah
1
:
5
על מה תכו עוד תוסיפו סרה כל־ראש לחלי וכל־לבב דוי׃
(IS)
Isaiah
1
:
5
Kamo da vas se još bije, kad jednako otpadate?
(JB)
Isaiah
1
:
5
Ta gdje da vas još udarim, odmetnici tvrdokorni? Sva je glava bolna, srce iznemoglo;
(GSA)
Isaiah
1
:
5
τι ετι πληγητε προστιθεντες ανομιαν πασα κεφαλη εις πονον και πασα καρδια εις λυπην
(WLC)
Isaiah
1
:
5
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
(DK)
Isaiah
1
:
5
Što biste još bili bijeni kad se sve više odmećete? Sva je glava bolesna i sve srce iznemoglo.
(TD)
Isaiah
1
:
5
Gdje vas još treba udariti, vas koji istrajavate u pobuni? Svaka je glava bolesna, svako srce izmučeno.
(dkc)
Isaiah
1
:
5
Што бисте још били бијени кад се све више одмећете? Сва је глава болесна и све срце изнемогло.
(AKJV)
Isaiah
1
:
5
Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
(ASV)
Isaiah
1
:
5
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
(DB)
Isaiah
1
:
5
Why should ye be smitten any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
(DRB)
Isaiah
1
:
5
For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.
(ERV)
Isaiah
1
:
5
Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
(ESV)
Isaiah
1
:
5
Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
(GWT)
Isaiah
1
:
5
"Why do you still want to be beaten? Why do you continue to rebel? Your whole head is infected. Your whole heart is failing.
(KJV)
Isaiah
1
:
5
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
(NLT)
Isaiah
1
:
5
Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
(WEB)
Isaiah
1
:
5
Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.
(YLT)
Isaiah
1
:
5
Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostasy! Every head is become diseased, and every heart is sick.