(BHS)
Deuteronomy
28
:
14
וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם׃ ס
(BHSCO)
Deuteronomy
28
:
14
ולא תסור מכל־הדברים אשר אנכי מצוה אתכם היום ימין ושמאול ללכת אחרי אלהים אחרים לעבדם׃ ס
(IS)
Deuteronomy
28
:
14
Od svega, što ti zapovijedam danas, ne odstupaj ni nadesno ni nalijevo, pristajući za drugim bogovima i služeći njima!
(JB)
Deuteronomy
28
:
14
Ni od jedne riječi što vam je danas nalažem nemoj odstupati ni desno ni lijevo idući za drugim bogovima i iskazujući im štovanje.
(GSA)
Deuteronomy
28
:
14
ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις
(WLC)
Deuteronomy
28
:
14
וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיֹּ֖ום יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ ס
(DK)
Deuteronomy
28
:
14
I ne otstupiš ni od jedne riječi koju vam danas ja zapovijedam, ni nadesno ni nalijevo, pristajući za drugim bogovima da im služiš.
(TD)
Deuteronomy
28
:
14
pošto ti ne budeš zastranio ni desno ni lijevo sa svih puteva koje vam ja danas propisujem, i pošto ti ne budeš slijedio drugih bogova za služiti im.
(dkc)
Deuteronomy
28
:
14
И не отступиш ни од једне ријечи коју вам ја данас заповиједам, ни надесно ни налијево, пристајући за другим боговима да им служиш.
(AKJV)
Deuteronomy
28
:
14
And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
(ASV)
Deuteronomy
28
:
14
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
(DB)
Deuteronomy
28
:
14
and if thou turn not aside from any of the words that I command thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
(DRB)
Deuteronomy
28
:
14
And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.
(ERV)
Deuteronomy
28
:
14
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
(ESV)
Deuteronomy
28
:
14
and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
(GWT)
Deuteronomy
28
:
14
Do everything I'm commanding you today. Never worship other gods or serve them.
(KJV)
Deuteronomy
28
:
14
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
(NLT)
Deuteronomy
28
:
14
You must not turn away from any of the commands I am giving you today, nor follow after other gods and worship them.
(WEB)
Deuteronomy
28
:
14
and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
(YLT)
Deuteronomy
28
:
14
and thou dost not turn aside from all the words which I am commanding you to-day -- right or left -- to go after other gods, to serve them.