(BHS)
Deuteronomy
28
:
21
יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתֹו אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
(IS)
Deuteronomy
28
:
21
Gospod će na te donijeti kugu, dok te posve ne istrijebi iz zemlje, u koju ideš da je posjedneš.
(JB)
Deuteronomy
28
:
21
Kugu će Jahve za te privezati dok te ne nestane sa zemlje u koju ideš da je zaposjedneš.
(GSA)
Deuteronomy
28
:
21
προσκολλησαι κυριος εις σε τον θανατον εως αν εξαναλωση σε απο της γης εις ην συ εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην
(WLC)
Deuteronomy
28
:
21
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּתֹ֣ו אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
(DK)
Deuteronomy
28
:
21
Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilijepi za te pomor, dokle te ne istrijebi sa zemlje u koju ideš da je naslijediš.
(TD)
Deuteronomy
28
:
21
GOSPOD će učiniti da te pograbi kuga koja će završiti uklonivši te potpuno iz zemlje u koju ulaziš za uzeti ju u posjed.
(dkc)
Deuteronomy
28
:
21
Учиниће Господ Бог твој да се прилијепи за те помор, докле те не истријеби са земље у коју идеш да је наслиједиш.
(AKJV)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD shall make the pestilence stick to you, until he have consumed you from off the land, where you go to possess it.
(ASV)
Deuteronomy
28
:
21
Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
(DB)
Deuteronomy
28
:
21
Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land whither thou goest to possess it.
(DRB)
Deuteronomy
28
:
21
May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.
(ERV)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
(ESV)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.
(GWT)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD will send one plague after another on you until he wipes you out of the land you're about to enter and take possession of.
(KJV)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
(NLT)
Deuteronomy
28
:
21
The LORD will afflict you with diseases until none of you are left in the land you are about to enter and occupy.
(WEB)
Deuteronomy
28
:
21
Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land, where you go in to possess it.
(YLT)
Deuteronomy
28
:
21
'Jehovah doth cause to cleave to thee the pestilence, till He consume thee from off the ground whither thou art going in to possess it.