(BHS)
Leviticus
11
:
36
אַךְ מַעְיָן וּבֹור מִקְוֵה־מַיִם יִהְיֶה טָהֹור וְנֹגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא׃
(IS)
Leviticus
11
:
36
Samo izvori, studenci i nakapnice ostaju čisti. A tko se dotakne strvine jedne takve životinje, nečist je.
(JB)
Leviticus
11
:
36
A vrelo ili čatrnja koja drži vodu neka se smatraju čistima. Ali tko dirne strvinu životinje neka je nečist.
(GSA)
Leviticus
11
:
36
πλην πηγων υδατων και λακκου και συναγωγης υδατος εσται καθαρον ο δε απτομενος των θνησιμαιων αυτων ακαθαρτος εσται
(WLC)
Leviticus
11
:
36
אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּבֹ֛ור מִקְוֵה־מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָהֹ֑ור וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
(DK)
Leviticus
11
:
36
A studenac i ubao, gdje se voda skuplja, biće čist; ali što se dotakne strva njihova, biće nečisto.
(TD)
Leviticus
11
:
36
ipak u onome što se tiče izvora i cisterne, vodena masa ostaje čista, ali onaj koji dodirne lješinu postaje nečist;
(dkc)
Leviticus
11
:
36
А студенац и убао, гдје се вода скупља, биће чист; али што се дотакне стрва њихова, биће нечисто.
(AKJV)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.
(ASV)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.
(DB)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless, a spring or a well, a quantity of water, shall be clean. But he that toucheth their carcase shall be unclean.
(DRB)
Leviticus
11
:
36
But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled.
(ERV)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless a fountain or a pit wherein is a gathering of water shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
(ESV)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.
(GWT)
Leviticus
11
:
36
However, a spring or a cistern holding water will remain clean. But anyone who touches their dead bodies will be unclean.
(KJV)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
(NLT)
Leviticus
11
:
36
"However, if the carcass of such an animal falls into a spring or a cistern, the water will still be clean. But anyone who touches the carcass will be defiled.
(WEB)
Leviticus
11
:
36
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean.
(YLT)
Leviticus
11
:
36
'Only -- a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;