(GTR)
Luke
12
:
49
πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη
(IS)
Luke
12
:
49
Došao sam da bacim oganj na zemlju, i kako bih htio, da je već planuo!
(JB)
Luke
12
:
49
Oganj dođoh baciti na zemlju pa što hoću ako je već planuo!
(UKR)
Luke
12
:
49
Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? тільки щоб запалав уже.
(DK)
Luke
12
:
49
Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htjelo da se već zapalio!
(STRT)
Luke
12
:
49
pur ēlthon balein eis tēn gēn kai ti thelō ei ēdē anēphthē pur Elthon balein eis tEn gEn kai ti thelO ei EdE anEphthE
(TD)
Luke
12
:
49
Ja sam došao donijeti jednu vatru na zemlju, a kako bih ja želio da već jest zapaljena!
(dkc)
Luke
12
:
49
Ја сам дошао да бацим огањ на земљу; и како би ми се хтјело да се већ запалио!
(AKJV)
Luke
12
:
49
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
(ASV)
Luke
12
:
49
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?
(APB)
Luke
12
:
49
"I have come to set fire to the earth, and I only wish it were already burning.”
(DB)
Luke
12
:
49
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?
(DRB)
Luke
12
:
49
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?
(ERV)
Luke
12
:
49
I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?
(ESV)
Luke
12
:
49
“I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled!
(GWT)
Luke
12
:
49
"I have come to throw fire on the earth. I wish that it had already started!
(KJV)
Luke
12
:
49
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
(NLT)
Luke
12
:
49
"I have come to set the world on fire, and I wish it were already burning!
(WNT)
Luke
12
:
49
"I came to throw fire upon the earth, and what is my desire? Oh that it were even now kindled!
(WEB)
Luke
12
:
49
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
(YLT)
Luke
12
:
49
'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?