(GTR)
Luke
17
:
15
εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον
(IS)
Luke
17
:
15
A samo jedan od njih dođe natrag, kad vidje, da je iscijeljen, hvalio je Boga iza glasa.
(JB)
Luke
17
:
15
Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.
(UKR)
Luke
17
:
15
Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
(DK)
Luke
17
:
15
A jedan od njih vidjevši da se iscijeli povrati se hvaleći Boga iza glasa,
(STRT)
Luke
17
:
15
eis de ex autōn idōn oti iathē upestrepsen meta phōnēs megalēs doxazōn ton theon eis de ex autOn idOn oti iathE upestrepsen meta phOnEs megalEs doxazOn ton theon
(TD)
Luke
17
:
15
Jedan između njih, videći da bijaše ozdravljen, vrati se slaveći Boga punim glasom.
(dkc)
Luke
17
:
15
А један од њих видјевши да се исцијели поврати се хвалећи Бога иза гласа,
(AKJV)
Luke
17
:
15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
(ASV)
Luke
17
:
15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
(APB)
Luke
17
:
15
But one of them, when he saw that he was purified, he returned to him and he was praising God with a loud voice.
(DB)
Luke
17
:
15
And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,
(DRB)
Luke
17
:
15
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
(ERV)
Luke
17
:
15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
(ESV)
Luke
17
:
15
Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
(GWT)
Luke
17
:
15
When one of them saw that he was healed, he turned back and praised God in a loud voice.
(KJV)
Luke
17
:
15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
(NLT)
Luke
17
:
15
One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, "Praise God!"
(WNT)
Luke
17
:
15
One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice,
(WEB)
Luke
17
:
15
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
(YLT)
Luke
17
:
15
and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,