(BHS)
Psalms
65
:
1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד שִׁיר׃ לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃
(BHSCO)
Psalms
65
:
1
למנצח מזמור לדוד שיר׃ לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם־נדר׃
(IS)
Psalms
65
:
1
Tebi, Bože na Sionu, pripada hvalospjev; tebi neka se izvršuju zavjeti!
(JB)
Psalms
65
:
1
Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. (1a) Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -
(GSA)
Psalms
65
:
1
εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ ωδη ιερεμιου και ιεζεκιηλ εκ του λογου της παροικιας οτε εμελλον εκπορευεσθαι (1a) σοι πρεπει υμνος ο θεος εν σιων και σοι αποδοθησεται ευχη εν ιερουσαλημ
(WLC)
Psalms
65
:
1
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמֹ֗ור לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃ לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיֹּ֑ון וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
(DK)
Psalms
65
:
1
U tebi je uzdanje, Bože, tebi pripada hvala na Sionu, i tebi se izvršuju zavjeti.
(TD)
Psalms
65
:
1
Ravnatelju zbora, psalam. Davidov, pjesma.
(dkc)
Psalms
65
:
1
У теби је уздање, Боже, теби припада хвала на Сиону, и теби се извршују завјети.
(AKJV)
Psalms
65
:
1
Praise waits for you, O God, in Sion: and to you shall the vow be performed.
(ASV)
Psalms
65
:
1
Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
(DB)
Psalms
65
:
1
{To the chief Musician. A Psalm of David: a Song.} Praise waiteth for thee in silence, O God, in Zion; and unto thee shall the vow be performed.
(DRB)
Psalms
65
:
1
To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out. A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.
(ERV)
Psalms
65
:
1
For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
(ESV)
Psalms
65
:
1
To the choirmaster. A Psalm of David. A Song. Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
(GWT)
Psalms
65
:
1
[For the choir director; a psalm by David; a song.] You are praised with silence in Zion, O God, and vows [made] to you must be kept.
(KJV)
Psalms
65
:
1
<and Song of David.>> Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
(NLT)
Psalms
65
:
1
For the choir director: A song. A psalm of David. What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
(WEB)
Psalms
65
:
1
Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
(YLT)
Psalms
65
:
1
To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, is in Zion, And to Thee is a vow completed.