(BHS)
Psalms
65
:
13
לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃
(IS)
Psalms
65
:
13
Odijevaju se livade stadima; dokine su pokrivene žitom; vesele se i pjevaju.
(JB)
Psalms
65
:
13
Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.
(GSA)
Psalms
65
:
13
ενεδυσαντο οι κριοι των προβατων και αι κοιλαδες πληθυνουσι σιτον κεκραξονται και γαρ υμνησουσιν
(WLC)
Psalms
65
:
13
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרֹועֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
(DK)
Psalms
65
:
13
Luke se osipaju stadima, i polja se zaodijevaju pšenicom; vesele se i pjevaju.
(TD)
Psalms
65
:
13
Pašnjaci pustinjski bivaju zaliveni, brijegovi uzimaju jedan pojas od radosti,
(dkc)
Psalms
65
:
13
Луке се осипају стадима, и поља се заодијевају пшеницом; веселе се и пјевају.
(AKJV)
Psalms
65
:
13
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
(ASV)
Psalms
65
:
13
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
(DB)
Psalms
65
:
13
The meadows are clothed with flocks, and the valleys are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
(DRB)
Psalms
65
:
13
The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
(ERV)
Psalms
65
:
13
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
(ESV)
Psalms
65
:
13
the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.
(GWT)
Psalms
65
:
13
The pastures are covered with flocks. The valleys are carpeted with grain. All of them shout triumphantly. Indeed, they sing.
(KJV)
Psalms
65
:
13
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
(NLT)
Psalms
65
:
13
The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
(WEB)
Psalms
65
:
13
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing. For the Chief Musician. A song. A Psalm.
(YLT)
Psalms
65
:
13
Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout -- yea, they sing!