(BHS)
Isaiah
14
:
24
נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם׃
(BHSCO)
Isaiah
14
:
24
נשבע יהוה צבאות לאמר אם־לא כאשר דמיתי כן היתה וכאשר יעצתי היא תקום׃
(IS)
Isaiah
14
:
24
Gospod nad vojskama zakleo se je ovako govoreći: "Zaista, kako sam smislio, tako se zbiva; kako sam zasnovao, tako se svršava:
(JB)
Isaiah
14
:
24
Zakleo se Jahve nad Vojskama: Što zamislih, zbit će se, što naumih, izvršit će se!
(GSA)
Isaiah
14
:
24
ταδε λεγει κυριος σαβαωθ ον τροπον ειρηκα ουτως εσται και ον τροπον βεβουλευμαι ουτως μενει
(WLC)
Isaiah
14
:
24
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
(DK)
Isaiah
14
:
24
Zakle se Gospod nad vojskama govoreći: doista, biće kako sam smislio, i kako sam naumio izvršiće se.
(TD)
Isaiah
14
:
24
GOSPOD, svemogući, dao je ovu prisegu: ” To što sam ja riješio zbit će se, to što sam ja odlučio ispunit će se.
(dkc)
Isaiah
14
:
24
Закле се Господ над војскама говорећи: доиста, биће како сам смислио, и како сам наумио извршиће се.
(AKJV)
Isaiah
14
:
24
The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
(ASV)
Isaiah
14
:
24
Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
(DB)
Isaiah
14
:
24
Jehovah of hosts hath sworn saying, Assuredly as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, it shall stand:
(DRB)
Isaiah
14
:
24
The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,
(ERV)
Isaiah
14
:
24
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
(ESV)
Isaiah
14
:
24
The LORD of hosts has sworn: “As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,
(GWT)
Isaiah
14
:
24
The LORD of Armies has taken an oath: "It will happen exactly as I've intended. It will turn out exactly as I've planned.
(KJV)
Isaiah
14
:
24
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
(NLT)
Isaiah
14
:
24
The LORD of Heaven's Armies has sworn this oath: "It will all happen as I have planned. It will be as I have decided.
(WEB)
Isaiah
14
:
24
Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
(YLT)
Isaiah
14
:
24
Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, 'As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;