(BHS)
Isaiah
14
:
6
מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃
(BHSCO)
Isaiah
14
:
6
מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
(IS)
Isaiah
14
:
6
Koji je ljuto udarao narode udarcima beskrajnim, narode gnjevno gazio, progonio neštedice.
(JB)
Isaiah
14
:
6
što je bijesno b§ilo narode udarcima bez kraja i konca, što je gnjevno vladalo narodima progoneć' ih nemilice.
(GSA)
Isaiah
14
:
6
παταξας εθνος θυμω πληγη ανιατω παιων εθνος πληγην θυμου η ουκ εφεισατο
(WLC)
Isaiah
14
:
6
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גֹּויִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
(DK)
Isaiah
14
:
6
Koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnjevno vladala nad narodima, i gonila nemilice.
(TD)
Isaiah
14
:
6
koji udaraše narod s bijesom, koji udaraše bez odmora, podjarmljujući narode u svojem gnjevu, proganjajući bezobzirno njih.
(dkc)
Isaiah
14
:
6
Која је љуто била народе без престанка, и гњевно владала над народима, и гонила немилице.
(AKJV)
Isaiah
14
:
6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hinders.
(ASV)
Isaiah
14
:
6
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
(DB)
Isaiah
14
:
6
He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly.
(DRB)
Isaiah
14
:
6
That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.
(ERV)
Isaiah
14
:
6
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
(ESV)
Isaiah
14
:
6
that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
(GWT)
Isaiah
14
:
6
They struck the people with fury, with blows that didn't stop. They ruled nations in anger, persecuting them without restraint.
(KJV)
Isaiah
14
:
6
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
(NLT)
Isaiah
14
:
6
You struck the people with endless blows of rage and held the nations in your angry grip with unrelenting tyranny.
(WEB)
Isaiah
14
:
6
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
(YLT)
Isaiah
14
:
6
He who is smiting peoples in wrath, A smiting without intermission, He who is ruling in anger nations, Pursuing without restraint!