(GTR)
Matthew
27
:
37
και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων
(IS)
Matthew
27
:
37
Više glave njegove pričvrstiše natpis s oznakom krivnje njegove: "Ovo je Isus, kralj židovski."
(JB)
Matthew
27
:
37
I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: Ovo je Isus, kralj židovski.
(UKR)
Matthew
27
:
37
і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.
(DK)
Matthew
27
:
37
I metnuše mu više glave krivicu njegovu napisanu: ovo je Isus car Judejski.
(STRT)
Matthew
27
:
37
kai epethēkan epanō tēs kephalēs autou tēn aitian autou gegrammenēn outos estin iēsous o basileus tōn ioudaiōn kai epethEkan epanO tEs kephalEs autou tEn aitian autou gegrammenEn outos estin iEsous o basileus tOn ioudaiOn
(TD)
Matthew
27
:
37
Iznad njegove glave, oni bijahu stavili razlog njegove osude, ovako sastavljen: `Ovaj ovdje je Isus, kralj Židova. `
(dkc)
Matthew
27
:
37
И метнуше му више главе кривицу његову написану: ово је Исус цар Јудејски.
(AKJV)
Matthew
27
:
37
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(ASV)
Matthew
27
:
37
And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(APB)
Matthew
27
:
37
And they placed over his head the cause of his death in writing: "This is Yeshua the King of the Judeans.”
(DB)
Matthew
27
:
37
And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.
(DRB)
Matthew
27
:
37
And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(ERV)
Matthew
27
:
37
And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(ESV)
Matthew
27
:
37
And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”
(GWT)
Matthew
27
:
37
They placed a written accusation above his head. It read, "This is Jesus, the king of the Jews."
(KJV)
Matthew
27
:
37
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(NLT)
Matthew
27
:
37
A sign was fastened above Jesus' head, announcing the charge against him. It read: "This is Jesus, the King of the Jews."
(WNT)
Matthew
27
:
37
Over His head they placed a written statement of the charge against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
(WEB)
Matthew
27
:
37
They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."
(YLT)
Matthew
27
:
37
and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'