(GTR)
Acts
14
:
10
ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθος και ηλλετο και περιεπατει
(IS)
Acts
14
:
10
Reče velikim glasom: "Ustani na svoje noge uspravo!" I skoči, i hodao je.
(JB)
Acts
14
:
10
Pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reče: Uspravi se na noge! On skoči i prohoda.
(UKR)
Acts
14
:
10
рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
(DK)
Acts
14
:
10
Reče velikijem glasom: tebi govorim u ime Gospoda Isusa Hrista, ustani na svoje noge upravo. I skoči, i hođaše.
(STRT)
Acts
14
:
10
eipen megalē tē phōnē anastēthi epi tous podas sou orthos kai ēlleto kai periepatei eipen megalE tE phOnE anastEthi epi tous podas sou orthos kai Elleto kai periepatei
(TD)
Acts
14
:
10
on reče jednim snažnim glasom: ` Digni se, ravno na svoje noge!` Čovjek poskoči: on hodaše.
(dkc)
Acts
14
:
10
Рече великијем гласом: теби говорим у име Господа Исуса Христа, устани на своје ноге управо. И скочи, и хођаше.
(AKJV)
Acts
14
:
10
Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped and walked.
(ASV)
Acts
14
:
10
said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
(APB)
Acts
14
:
10
He said in a loud voice, "I say to you in the name of our Lord Yeshua The Messiah, stand on your feet!” And he jumped, stood and walked.
(DB)
Acts
14
:
10
said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.
(DRB)
Acts
14
:
10
Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.
(ERV)
Acts
14
:
10
said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
(ESV)
Acts
14
:
10
said in a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he sprang up and began walking.
(GWT)
Acts
14
:
10
So Paul said in a loud voice, "Stand up." The man jumped up and began to walk.
(KJV)
Acts
14
:
10
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
(NLT)
Acts
14
:
10
So Paul called to him in a loud voice, "Stand up!" And the man jumped to his feet and started walking.
(WNT)
Acts
14
:
10
said in a loud voice, "Stand upright upon your feet!"
(WEB)
Acts
14
:
10
said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.
(YLT)
Acts
14
:
10
said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,