(GTR)
Acts
14
:
18
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις
(IS)
Acts
14
:
18
I ovo govoreći jedva zaustaviše narod, da im ne prinesu žrtve.
(JB)
Acts
14
:
18
I tako govoreći, jedva sklonuše mnoštvo da im ne žrtvuje.
(UKR)
Acts
14
:
18
се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.
(DK)
Acts
14
:
18
I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu ondje i učahu,
(STRT)
Acts
14
:
18
kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thuein autois kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mE thuein autois
(TD)
Acts
14
:
18
Te riječi jedna umiriše mnoštvo, odvraćajući ga tako prinijeti im jednu žrtvu.
(dkc)
Acts
14
:
18
И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху ондје и учаху,
(AKJV)
Acts
14
:
18
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them.
(ASV)
Acts
14
:
18
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
(APB)
Acts
14
:
18
And as they were saying these things, with difficulty they restrained the people that no one would sacrifice to them.
(DB)
Acts
14
:
18
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.
(DRB)
Acts
14
:
18
And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.
(ERV)
Acts
14
:
18
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
(ESV)
Acts
14
:
18
Even with these words they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them.
(GWT)
Acts
14
:
18
Although Paul and Barnabas said these things, they hardly kept the crowd from sacrificing to them.
(KJV)
Acts
14
:
18
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
(NLT)
Acts
14
:
18
But even with these words, Paul and Barnabas could scarcely restrain the people from sacrificing to them.
(WNT)
Acts
14
:
18
Even with words like these they had difficulty in preventing the thronging crowd from offering sacrifices to them.
(WEB)
Acts
14
:
18
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
(YLT)
Acts
14
:
18
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.