(GTR)
Acts
14
:
12
εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου
(IS)
Acts
14
:
12
I nazivali su Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom, jer je on vodio riječ.
(JB)
Acts
14
:
12
I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ.
(UKR)
Acts
14
:
12
Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.
(DK)
Acts
14
:
12
I nazivahu Varnavu Jupiterom, a Pavla Merkurijem, jer on upravljaše riječju.
(STRT)
Acts
14
:
12
ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermēn epeidē autos ēn o ēgoumenos tou logou ekaloun te ton men barnaban dia ton de paulon ermEn epeidE autos En o Egoumenos tou logou
(TD)
Acts
14
:
12
Oni nazvaše Barnabasa "Zeus", a Pavla "Hermes ", jer ovaj bijaše glasnogovornik.
(dkc)
Acts
14
:
12
И називаху Варнаву Јупитером, а Павла Меркуријем, јер он управљаше ријечју.
(AKJV)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
(ASV)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
(APB)
Acts
14
:
12
And they were naming BarNaba, The Lord of the gods, and Paulus, Hermes, because he had been introducing the message.
(DB)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.
(DRB)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.
(ERV)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.
(ESV)
Acts
14
:
12
Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.
(GWT)
Acts
14
:
12
They addressed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes because Paul did most of the talking.
(KJV)
Acts
14
:
12
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
(NLT)
Acts
14
:
12
They decided that Barnabas was the Greek god Zeus and that Paul was Hermes, since he was the chief speaker.
(WNT)
Acts
14
:
12
They called Barnabas 'Zeus,' and Paul, as being the principal speaker, 'Hermes.'
(WEB)
Acts
14
:
12
They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.
(YLT)
Acts
14
:
12
they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.