(GTR)
Acts
21
:
35
οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου
(IS)
Acts
21
:
35
I kad dođe do stuba, moradoše ga vojnici nositi zbog sile naroda.
(JB)
Acts
21
:
35
Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.
(UKR)
Acts
21
:
35
Як же дійшов до сходів, то прилучилось, що мало не несли його воїни задля натовпу народу.
(DK)
Acts
21
:
35
A kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda.
(STRT)
Acts
21
:
35
ote de egeneto epi tous anabathmous sunebē bastazesthai auton upo tōn stratiōtōn dia tēn bian tou ochlou ote de egeneto epi tous anabathmous sunebE bastazesthai auton upo tOn stratiOtOn dia tEn bian tou ochlou
(TD)
Acts
21
:
35
Kad ovaj posljednji bi na stepeniku stubišta, vojnici ga moraše nositi zbog nasilnosti mnoštva,
(dkc)
Acts
21
:
35
А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.
(AKJV)
Acts
21
:
35
And when he came on the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
(ASV)
Acts
21
:
35
And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
(APB)
Acts
21
:
35
And when Paulus came to the stairs, the Soldiers carried him because of the violence of the people;
(DB)
Acts
21
:
35
But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.
(DRB)
Acts
21
:
35
And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
(ERV)
Acts
21
:
35
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
(ESV)
Acts
21
:
35
And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
(GWT)
Acts
21
:
35
When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.
(KJV)
Acts
21
:
35
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
(NLT)
Acts
21
:
35
As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.
(WNT)
Acts
21
:
35
When Paul was going up the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob;
(WEB)
Acts
21
:
35
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
(YLT)
Acts
21
:
35
and when he came upon the steps, it happened he was borne by the soldiers, because of the violence of the multitude,