(GTR)
Luke
15
:
15
και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους
(IS)
Luke
15
:
15
Tada otide i najmi se kod jednoga građanina one zemlje. Ovaj ga posla u polja svoja, da čuva svinje.
(JB)
Luke
15
:
15
Ode i pribi se kod jednoga žitelja u onoj zemlji. On ga posla na svoja polja pasti svinje.
(UKR)
Luke
15
:
15
І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свині.
(DK)
Luke
15
:
15
I otišavši pribi se kod jednoga čovjeka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje.
(STRT)
Luke
15
:
15
kai poreutheis ekollēthē eni tōn politōn tēs chōras ekeinēs kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein choirous kai poreutheis ekollEthE eni tOn politOn tEs chOras ekeinEs kai epempsen auton eis tous agrous autou boskein choirous
(TD)
Luke
15
:
15
On se ode iznajmiti u službu jednog od građana te zemlje koji ga posla u svoja polja čuvati svinje .
(dkc)
Luke
15
:
15
И отишавши приби се код једнога човјека у оној земљи; и он га посла у поље своје да чува свиње.
(AKJV)
Luke
15
:
15
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
(ASV)
Luke
15
:
15
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
(APB)
Luke
15
:
15
And he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to a field to herd pigs.
(DB)
Luke
15
:
15
And he went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.
(DRB)
Luke
15
:
15
And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.
(ERV)
Luke
15
:
15
And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
(ESV)
Luke
15
:
15
So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
(GWT)
Luke
15
:
15
So he got a job from someone in that country and was sent to feed pigs in the fields.
(KJV)
Luke
15
:
15
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
(NLT)
Luke
15
:
15
He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.
(WNT)
Luke
15
:
15
So he went and hired himself to one of the inhabitants of that country, who sent him on to his farm to tend swine;
(WEB)
Luke
15
:
15
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
(YLT)
Luke
15
:
15
and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,