(BHS)
Ecclesiastes
2
:
4
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
(IS)
Ecclesiastes
2
:
4
Velika djela učinih: sagradih sebi kuće i vinograde zasadih sebi,
(JB)
Ecclesiastes
2
:
4
Učinih velika djela: sazidah sebi palače, zasadih vinograde;
(GSA)
Ecclesiastes
2
:
4
εμεγαλυνα ποιημα μου ωκοδομησα μοι οικους εφυτευσα μοι αμπελωνας
(WLC)
Ecclesiastes
2
:
4
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
(DK)
Ecclesiastes
2
:
4
Velika djela učinih: sazidah sebi kuće, nasadih sebi vinograde;
(TD)
Ecclesiastes
2
:
4
Ja se poduzeh velikih djela: sagradio sam sebi kuće, posadio vinograde;
(dkc)
Ecclesiastes
2
:
4
Велика дјела учиних: сазидах себи куће, насадих себи винограде;
(AKJV)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:
(ASV)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
(DB)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
(DRB)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,
(ERV)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
(ESV)
Ecclesiastes
2
:
4
I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
(GWT)
Ecclesiastes
2
:
4
I accomplished some great things: I built houses for myself. I planted vineyards for myself.
(KJV)
Ecclesiastes
2
:
4
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
(NLT)
Ecclesiastes
2
:
4
I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
(WEB)
Ecclesiastes
2
:
4
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
(YLT)
Ecclesiastes
2
:
4
I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.