(BHS)
Psalms
119
:
39
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים׃
(IS)
Psalms
119
:
39
Odvrati od mene porugu, koje se plašim, jer su upute tvoje krasne!
(JB)
Psalms
119
:
39
Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.
(GSA)
Psalms
119
:
39
περιελε τον ονειδισμον μου ον υπωπτευσα τα γαρ κριματα σου χρηστα
(WLC)
Psalms
119
:
39
הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טֹובִֽים׃
(DK)
Psalms
119
:
39
Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
(TD)
Psalms
119
:
39
Odvrati uvrede od kojih strahujem, jer tvoje su odluke dobre.
(dkc)
Psalms
119
:
39
Уклони руг мој, којега се плашим; јер су судови твоји благи.
(AKJV)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach which I fear: for your judgments are good.
(ASV)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
(DB)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.
(DRB)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
(ERV)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
(ESV)
Psalms
119
:
39
Turn away the reproach that I dread, for your rules are good.
(GWT)
Psalms
119
:
39
Take away insults, which I dread, because your regulations are good.
(KJV)
Psalms
119
:
39
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
(NLT)
Psalms
119
:
39
Help me abandon my shameful ways; for your regulations are good.
(WEB)
Psalms
119
:
39
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
(YLT)
Psalms
119
:
39
Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments are good.