(GTR)
Luke
22
:
15
και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
(IS)
Luke
22
:
15
On im reče: "Vrlo san želio da ovu Pashalnu večeru održim s vama, prije nego muku podnesem.
(JB)
Luke
22
:
15
I reče im: Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.
(UKR)
Luke
22
:
15
І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:
(DK)
Luke
22
:
15
I reče im: vrlo sam željeo da ovu pashu jedem s vama prije nego postradam;
(STRT)
Luke
22
:
15
kai eipen pros autous epithumia epethumēsa touto to pascha phagein meth umōn pro tou me pathein kai eipen pros autous epithumia epethumEsa touto to pascha phagein meth umOn pro tou me pathein
(TD)
Luke
22
:
15
I on im reče: ` Ja sam toliko želio jesti ovu *Pashu s vama prije no što budem patio.
(dkc)
Luke
22
:
15
И рече им: врло сам жељео да ову пасху једем с вама прије него пострадам;
(AKJV)
Luke
22
:
15
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
(ASV)
Luke
22
:
15
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
(APB)
Luke
22
:
15
And he said to them, "I have greatly desired to eat this Passover with you before I suffer.
(DB)
Luke
22
:
15
And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer.
(DRB)
Luke
22
:
15
And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
(ERV)
Luke
22
:
15
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
(ESV)
Luke
22
:
15
And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.
(GWT)
Luke
22
:
15
Jesus said to them, "I've had a deep desire to eat this Passover with you before I suffer.
(KJV)
Luke
22
:
15
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
(NLT)
Luke
22
:
15
Jesus said, "I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.
(WNT)
Luke
22
:
15
He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer;
(WEB)
Luke
22
:
15
He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
(YLT)
Luke
22
:
15
and he said unto them, 'With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,