(GTR)
Luke
22
:
58
και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι
(IS)
Luke
22
:
58
Malo zatim ugleda ga drugi i reče: "I ti si jedan od njih." Petar odgovori: "Čovječe, nijesam."
(JB)
Luke
22
:
58
Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: I ti si od njih! A Petar reče: Čovječe, nisam!
(UKR)
Luke
22
:
58
А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
(DK)
Luke
22
:
58
I malo zatijem vidje ga drugi i reče: i ti si od njih. A Petar reče: čovječe! nijesam.
(STRT)
Luke
22
:
58
kai meta brachu eteros idōn auton ephē kai su ex autōn ei o de petros eipen anthrōpe ouk eimi kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros eipen anthrOpe ouk eimi
(TD)
Luke
22
:
58
` Ti si također jedan od njegovih. ` Petar odgovori: ` Ja to nisam. `
(dkc)
Luke
22
:
58
И мало затијем видје га други и рече: и ти си од њих. А Петар рече: човјече! нијесам.
(AKJV)
Luke
22
:
58
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.
(ASV)
Luke
22
:
58
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
(APB)
Luke
22
:
58
After a little while another saw him and he said to him, "You also are one of them.”,but Kaypha said, "I am not.”
(DB)
Luke
22
:
58
And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.
(DRB)
Luke
22
:
58
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
(ERV)
Luke
22
:
58
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.
(ESV)
Luke
22
:
58
And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
(GWT)
Luke
22
:
58
A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!"
(KJV)
Luke
22
:
58
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
(NLT)
Luke
22
:
58
After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.
(WNT)
Luke
22
:
58
Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.
(WEB)
Luke
22
:
58
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"
(YLT)
Luke
22
:
58
And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'