(GTR)
Luke
22
:
17
και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις
(IS)
Luke
22
:
17
Tada uze čašu, zahvali i reče: "Uzmite je i razdijelite među se!
(JB)
Luke
22
:
17
I uze čašu, zahvali i reče: Uzmite je i razdijelite među sobom.
(UKR)
Luke
22
:
17
І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та поділить собі:
(DK)
Luke
22
:
17
I uzevši čašu dade hvalu, i reče: uzmite je i razdijelite među sobom;
(STRT)
Luke
22
:
17
kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen labete touto kai diamerisate eautois kai dexamenos potErion eucharistEsas eipen labete touto kai diamerisate eautois
(TD)
Luke
22
:
17
On tad prihvati jednu kupu i nakon što je zahvalio on reče: ` Uzmite ju i podijelite između vas.
(dkc)
Luke
22
:
17
И узевши чашу даде хвалу, и рече: узмите је и раздијелите међу собом;
(AKJV)
Luke
22
:
17
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
(ASV)
Luke
22
:
17
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
(APB)
Luke
22
:
17
And he took a cup, and he gave thanks and he said, "Take this and divide it among yourselves.
(DB)
Luke
22
:
17
And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.
(DRB)
Luke
22
:
17
And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
(ERV)
Luke
22
:
17
And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:
(ESV)
Luke
22
:
17
And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.
(GWT)
Luke
22
:
17
Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He said, "Take this, and share it.
(KJV)
Luke
22
:
17
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
(NLT)
Luke
22
:
17
Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, "Take this and share it among yourselves.
(WNT)
Luke
22
:
17
Then, having received the cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;
(WEB)
Luke
22
:
17
He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,
(YLT)
Luke
22
:
17
And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,