(GTR) Luke 22 : 16 λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου
(IS) Luke 22 : 16 Jer vam kažem: "Neću je od sada više jesti, dok se ne svrši u kraljevstvu Božjem."
(JB) Luke 22 : 16 Jer kažem vam, neću je više blagovati dok se ona ne završi u kraljevstvu Božjem.
(UKR) Luke 22 : 16 глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві .Божому.
(DK) Luke 22 : 16 Jer vam kažem da je otsele neću jesti dok se ne svrši u carstvu Božijemu.
(STRT) Luke 22 : 16 legō gar umin oti ouketi ou mē phagō ex autou eōs otou plērōthē en tē basileia tou theou legO gar umin oti ouketi ou mE phagO ex autou eOs otou plErOthE en tE basileia tou theou
(TD) Luke 22 : 16 Jer, ja vam to kažem, nikada više ja ju neću jesti sve dok ne bude ona izvršena u *kraljevstvu Božjem. `
(dkc) Luke 22 : 16 Јер вам кажем да је отселе нећу јести док се не сврши у царству Божијему.
(AKJV) Luke 22 : 16 For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
(ASV) Luke 22 : 16 for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
(APB) Luke 22 : 16 For I say to you, from now on, I shall not eat it until it shall be fulfilled in the Kingdom of God.”
(DB) Luke 22 : 16 For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.
(DRB) Luke 22 : 16 For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
(ERV) Luke 22 : 16 for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
(ESV) Luke 22 : 16 For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
(GWT) Luke 22 : 16 I can guarantee that I won't eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God."
(KJV) Luke 22 : 16 For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
(NLT) Luke 22 : 16 For I tell you now that I won't eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God."
(WNT) Luke 22 : 16 for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God."
(WEB) Luke 22 : 16 for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."
(YLT) Luke 22 : 16 for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'