(GTR)
John
14
:
1
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
(IS)
John
14
:
1
"Neka se ne plaši srce vaše! Vjerujte u Boga, i u mene vjerujte!
(JB)
John
14
:
1
Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!
(UKR)
John
14
:
1
Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
(DK)
John
14
:
1
Da se ne plaši srce vaše, vjerujte Boga, i mene vjerujte.
(STRT)
John
14
:
1
mē tarassesthō umōn ē kardia pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete mE tarassesthO umOn E kardia pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete
(TD)
John
14
:
1
` Nek vaše srce se uznemiruje: vi vjerujete u Boga, vjerujte također i u mene.
(dkc)
John
14
:
1
Да се не плаши срце ваше, вјерујте Бога, и мене вјерујте.
(AKJV)
John
14
:
1
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.
(ASV)
John
14
:
1
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
(APB)
John
14
:
1
"Let not your heart be troubled. Believe in God and believe in me.”
(DB)
John
14
:
1
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.
(DRB)
John
14
:
1
LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
(ERV)
John
14
:
1
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
(ESV)
John
14
:
1
“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
(GWT)
John
14
:
1
"Don't be troubled. Believe in God, and believe in me.
(KJV)
John
14
:
1
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
(NLT)
John
14
:
1
"Don't let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.
(WNT)
John
14
:
1
"Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.
(WEB)
John
14
:
1
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
(YLT)
John
14
:
1
'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;