(GTR)
John
14
:
2
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
(IS)
John
14
:
2
U kući Oca mojega mnogi su stanovi. Kad ne bi bilo tako, bio bih vam rekao, jer idem da vam pripravim mjesto.
(JB)
John
14
:
2
U domu Oca mojega ima mnogo stanova. Da nema, zar bih vam rekao: 'Idem pripraviti vam mjesto'?
(UKR)
John
14
:
2
В дому Отця мого осель багато. Коли б ні, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
(DK)
John
14
:
2
Mnogi su stanovi u kući oca mojega. A da nije tako, kazao bih vam: idem da vam pripravim mjesto.
(STRT)
John
14
:
2
en tē oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mē eipon an umin poreuomai etoimasai topon umin en tE oikia tou patros mou monai pollai eisin ei de mE eipon an umin poreuomai etoimasai topon umin
(TD)
John
14
:
2
U kući mog Oca, ima mnogo boravišta; inače kako bih vam ja mogao reći da ću vam pripraviti mjesto gdje ćete biti?
(dkc)
John
14
:
2
Многи су станови у кући оца мојега. А да није тако, казао бих вам; идем да вам приправим мјесто.
(AKJV)
John
14
:
2
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
(ASV)
John
14
:
2
In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
(APB)
John
14
:
2
"There are many lodgings in my Father's house, and if not, I would have told you, because I go to prepare a place for you.”
(DB)
John
14
:
2
In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;
(DRB)
John
14
:
2
In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
(ERV)
John
14
:
2
In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
(ESV)
John
14
:
2
In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
(GWT)
John
14
:
2
My Father's house has many rooms. If that were not true, would I have told you that I'm going to prepare a place for you?
(KJV)
John
14
:
2
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
(NLT)
John
14
:
2
There is more than enough room in my Father's home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
(WNT)
John
14
:
2
In my Father's house there are many resting-places. Were it otherwise, I would have told you; for I am going to make ready a place for you.
(WEB)
John
14
:
2
In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
(YLT)
John
14
:
2
in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;