(GTR)
John
14
:
3
και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
(IS)
John
14
:
3
I kad otidem i pripravim mjesto, opet ću doći i uzet ću vas k sebi, da i vi budete, gdje sam ja.
(JB)
John
14
:
3
Kad odem i pripravim vam mjesto, ponovno ću doći i uzeti vas k sebi da i vi budete gdje sam ja.
(UKR)
John
14
:
3
І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.
(DK)
John
14
:
3
I kad otidem i pripravim vam mjesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gdje sam ja.
(STRT)
John
14
:
3
kai ean poreuthō kai etoimasō umin topon palin erchomai kai paralēpsomai umas pros emauton ina opou eimi egō kai umeis ēte kai ean poreuthO kai etoimasO umin topon palin erchomai kai paralEpsomai umas pros emauton ina opou eimi egO kai umeis Ete
(TD)
John
14
:
3
Kad ja budem otišao vi ćete ga pripraviti, ja ću se vratiti i vi ćete ga uzeti sa mnom, kao što sam ja ondje, vi ćete biti također.
(dkc)
John
14
:
3
И кад отидем и приправим вам мјесто, опет ћу доћи, и узећу вас к себи да и ви будете гдје сам ја.
(AKJV)
John
14
:
3
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.
(ASV)
John
14
:
3
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
(APB)
John
14
:
3
"And if I go prepare a place for you, I shall come again and bring you to join me, that where I am you shall be also.”
(DB)
John
14
:
3
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.
(DRB)
John
14
:
3
And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
(ERV)
John
14
:
3
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
(ESV)
John
14
:
3
And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
(GWT)
John
14
:
3
If I go to prepare a place for you, I will come again. Then I will bring you into my presence so that you will be where I am.
(KJV)
John
14
:
3
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
(NLT)
John
14
:
3
When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
(WNT)
John
14
:
3
And if I go and make ready a place for you, I will return and take you to be with me, that where I am you also may be.
(WEB)
John
14
:
3
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.
(YLT)
John
14
:
3
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;