(GTR)
John
14
:
29
και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε
(IS)
John
14
:
29
I sad vam rekoh, prije nego se zbude, da vjerujete, kad se zbude.
(JB)
John
14
:
29
Kazao sam vam to sada, prije negoli se dogodi, da vjerujete kad se dogodi.
(UKR)
John
14
:
29
І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.
(DK)
John
14
:
29
I sad vam kazah, prije dok se nije zbilo, da vjerujete kad se zbude.
(STRT)
John
14
:
29
kai nun eirēka umin prin genesthai ina otan genētai pisteusēte kai nun eirEka umin prin genesthai ina otan genEtai pisteusEte
(TD)
John
14
:
29
Ja sam vam govorio već sada, prije događaja, da biste, kad on dođe, vi vjerovali.
(dkc)
John
14
:
29
И сад вам казах, прије док се није збило, да вјерујете кад се збуде.
(AKJV)
John
14
:
29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, you might believe.
(ASV)
John
14
:
29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
(APB)
John
14
:
29
"And now, behold, I have told you before it happens, that when it has happened, you may believe.”
(DB)
John
14
:
29
And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.
(DRB)
John
14
:
29
And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
(ERV)
John
14
:
29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
(ESV)
John
14
:
29
And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
(GWT)
John
14
:
29
"I'm telling you this now before it happens. When it does happen, you will believe.
(KJV)
John
14
:
29
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
(NLT)
John
14
:
29
I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
(WNT)
John
14
:
29
I have now told you before it comes to pass, that when it has come to pass you may believe.
(WEB)
John
14
:
29
Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
(YLT)
John
14
:
29
And now I have said it to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;